Merge pull request #4377 from 123liubao/hotfix/fix-4367

Refactor the Chinese version of README

README_zh.md

@@ -1,10 +1,20 @@
-# KubeSphere 容器平台
+<p align="center">
+<img src="docs/images/kubesphere-logo.png" alt="banner" width="200px">
+</p>
 
-[![License](http://img.shields.io/badge/license-apache%20v2-blue.svg)](https://github.com/KubeSphere/KubeSphere/blob/master/LICENSE)
-[![Build Status](https://travis-ci.org/kubesphere/kubesphere.svg?branch=master)](https://travis-ci.org/kubesphere/kubesphere)
-[![KubeSphere release](https://img.shields.io/github/release/kubesphere/kubesphere.svg?color=release&label=release&logo=release&logoColor=release)](https://github.com/kubesphere/kubesphere/releases/tag/v3.1.0)
+<p align="center">
+<b>为<i> Kubernetes 多云、数据中心和边缘 </i>管理而定制的容器平台</b>
+</p>
+
+<p align=center>
+<a href="https://goreportcard.com/report/github.com/kubesphere/kubesphere"><img src="https://goreportcard.com/badge/github.com/kubesphere/kubesphere" alt="A+"></a>
+<a href="https://hub.docker.com/r/kubesphere/ks-installer"><img src="https://img.shields.io/docker/pulls/kubesphere/ks-installer"></a>
+<a href="https://github.com/search?q=user%3Akubesphere+user%3Akubesphere-sigs+label%3A%22good+first+issue%22+state%3Aopen&type=Issues&ref=advsearch&l=&l="><img src="https://img.shields.io/github/issues/badges/shields/good%20first%20issue" alt="good first"></a>
+<a href="https://twitter.com/intent/follow?screen_name=KubeSphere"><img src="https://img.shields.io/twitter/follow/KubeSphere?style=social" alt="follow on Twitter"></a>
+<a href="https://join.slack.com/t/kubesphere/shared_invite/enQtNTE3MDIxNzUxNzQ0LTZkNTdkYWNiYTVkMTM5ZThhODY1MjAyZmVlYWEwZmQ3ODQ1NmM1MGVkNWEzZTRhNzk0MzM5MmY4NDc3ZWVhMjE"><img src="https://img.shields.io/badge/Slack-600%2B-blueviolet?logo=slack&amp;logoColor=white"></a>
+<a href="https://www.youtube.com/channel/UCyTdUQUYjf7XLjxECx63Hpw"><img src="https://img.shields.io/youtube/channel/subscribers/UCyTdUQUYjf7XLjxECx63Hpw?style=social"></a>
+</p>
 
-![logo](docs/images/kubesphere-logo.png)
 
 ----
 
@@ -12,9 +22,9 @@
 
 > [English](README.md) | 中文
 
-[KubeSphere](https://kubesphere.com.cn) 是在 [Kubernetes](https://kubernetes.io) 之上构建的面向云原生应用的 **容器混合云**，支持多云与多集群管理，提供全栈的 IT 自动化运维的能力，简化企业的 DevOps 工作流。KubeSphere 提供了运维友好的向导式操作界面，帮助企业快速构建一个强大和功能丰富的容器云平台。KubeSphere 愿景是打造一个基于 Kubernetes 的云原生分布式操作系统，它的架构可以很方便地与云原生生态进行即插即用（plug-and-play）的集成。
+[KubeSphere](https://kubesphere.io/zh/) 愿景是打造一个以 [Kubernetes](https://kubernetes.io/zh/) 为内核的 **云原生分布式操作系统**，它的架构可以非常方便地使第三方应用与云原生生态组件进行即插即用（plug-and-play）的集成，支持云原生应用在多云与多集群的统一分发和运维管理。 KubeSphere 也是一个多租户容器平台，提供全栈的 IT 自动化运维的能力，简化企业的 DevOps 工作流。KubeSphere 提供了运维友好的向导式操作界面，帮助企业快速构建一个强大和功能丰富的容器云平台，详情请参阅 [平台功能](#平台功能) 。
 
-KubeSphere 目前最新的版本为 3.1.0，所有版本 100% 开源，关于 KubeSphere 更详细的介绍与说明请参阅 [什么是 KubeSphere](https://kubesphere.com.cn/docs/introduction/what-is-kubesphere/)。
+下面的屏幕截图让我们进一步了解 KubeSphere，关于 KubeSphere 更详细的介绍与说明请参阅 [什么是 KubeSphere](https://kubesphere.io/zh/docs/introduction/what-is-kubesphere/) 。
 
 <table>
   <tr>
@@ -35,87 +45,132 @@ KubeSphere 目前最新的版本为 3.1.0，所有版本 100% 开源，关于 Ku
   </tr>
 </table>
 
-## 快速体验
+## Demo 环境
 
-使用体验账号 `demo1 / Demo123` 登录 [Demo 环境](https://demo.kubesphere.io/)，该账号仅授予了 view 权限，建议自行安装体验完整的管理功能。您还可以访问 Youtube 查看 [KubeSphere Demo 视频](https://youtu.be/u5lQvhi_Xlc)。
+🎮 使用账号 `demo1 / Demo123` 登录 [Demo 环境](https://demo.kubesphere.io/) 。请注意，该帐户仅授予了 view 权限。
 
-## 架构
+🖥 您还可以快速查看[Demo 视频](https://youtu.be/YxZ1YUv0CYs) 。
 
-KubeSphere 采用了前后端分离的架构设计，后端的各个功能组件可通过 REST API 对接外部系统，详见 [架构说明](https://kubesphere.com.cn/docs/introduction/architecture/)。本仓库仅包含后端代码，前端代码参考 [Console 项目](https://github.com/kubesphere/console)。
+## 平台功能
+
+<details>
+  <summary><b>🕸 部署 Kubernetes 集群</b></summary>
+  支持在任何基础设施上部署 Kubernetes，支持在线安装和离线安装，<a href="https://kubesphere.io/zh/docs/installing-on-linux/introduction/intro/">了解更多</a> 。
+  </details>
+
+<details>
+  <summary><b>🔗 Kubernetes 多集群管理</b></summary>
+  提供集中控制平台来管理多个 Kubernetes 集群，支持将应用程序发布到跨不同云供应商的多个k8集群上。
+  </details>
+
+<details>
+  <summary><b>🤖 Kubernetes DevOps</b></summary>
+  提供开箱即用的基于 Jenkins 的 CI/CD，并内置自动化流水线插件，包括Binary-to-Image (B2I) 和Source-to-Image (S2I)，<a href="https://kubesphere.io/zh/devops/">了解更多</a> 。
+  </details>
+
+<details>
+  <summary><b>🔎 云原生可观测性</b></summary>
+  支持多维度监控、事件和审计日志；内置多租户日志查询和收集，告警和通知，<a href="https://kubesphere.io/zh/observability/">了解更多</a> 。
+  </details>
+
+<details>
+  <summary><b>🧩 基于 Istio 的微服务治理</b></summary>
+  为分布式微服务应用程序提供细粒度的流量管理、可观测性和服务跟踪，支持可视化的流量拓扑，<a href="https://kubesphere.io/zh/service-mesh/">了解更多</a> 。
+  </details>
+
+<details>
+  <summary><b>💻 应用商店</b></summary>
+  为基于 Helm 的应用程序提供应用商店，并在 Kubernetes 平台上提供应用程序生命周期管理功能，<a href="https://kubesphere.io/zh/docs/pluggable-components/app-store/">了解更多</a> 。
+  </details>
+
+<details>
+  <summary><b>💡 Kubernetes 边缘节点管理</b></summary>
+  基于 <a href="https://kubeedge.io/zh/">KubeEdge</a> 实现应用与工作负载在云端与边缘节点的统一分发与管理，解决在海量边、端设备上完成应用交付、运维、管控的需求，<a href= "https://kubesphere.io/zh/docs/pluggable-components/kubeedge/">了解更多</a> 。
+  </details>
+
+<details>
+  <summary><b>📊 多维度计量与计费</b></summary>
+  提供基于集群与租户的多维度资源计量与计费的监控报表，让 Kubernetes 运营成本更透明，<a href="https://kubesphere.io/zh/docs/toolbox/metering-and-billing/view-resource-consumption/">了解更多</a> 。
+  </details>
+
+<details>
+  <summary><b>🗃 支持多种存储和网络解决方案</b></summary>
+  <li>支持 GlusterFS、CephRBD、NFS、LocalPV ，并提供多个 CSI 插件对接公有云与企业级存储。</li><li>提供Kubernetes在裸机、边缘和虚拟化中的负载均衡器实现 <a href="https://github.com/kubesphere/openelb">OpenELB</a> 。</li><li>提供网络策略和容器组 IP 池管理，支持 Calico、Flannel、Kube-OVN。</li>
+  </details>
+
+<details>
+  <summary><b>🏘 多租户</b></summary>
+  提供统一的认证鉴权与细粒度的基于角色的授权系统，支持对接 AD/LDAP 。
+  </details>
+
+## 架构说明
+
+KubeSphere 使用前后端分离的架构，将 [前端](https://github.com/kubesphere/console) 与 [后端](https://github.com/kubesphere/kubesphere) 分开。后端的各个功能组件可通过 REST API 对接外部系统。
 
 ![Architecture](docs/images/architecture.png)
 
-## 核心功能
-
-|功能 |介绍 |
-| --- | ---|
-|多云与多集群管理|提供多云与多集群的中央管理面板，支持集群导入，支持应用在多云与多集群一键分发|
-| Kubernetes 集群搭建与运维 | 支持在线 & 离线安装、升级与扩容 K8s 集群，支持安装 “云原生全家桶” |
-| Kubernetes 资源可视化管理 | 可视化纳管原生 Kubernetes 资源，支持向导式创建与管理 K8s 资源 |
-| 基于 Jenkins 的 DevOps 系统 | 支持图形化与脚本两种方式构建 CI/CD 流水线，内置 Source to Image（S2I）和 Binary to Image（B2I）等 CD 工具 |
-| 应用商店与应用生命周期管理 | 提供应用商店，内置 Redis、MySQL 等 15 个常用应用，支持应用的生命周期管理 |
-| 基于 Istio 的微服务治理 (Service Mesh) | 提供可视化无代码侵入的 **灰度发布、熔断、流量治理与流量拓扑、分布式 Tracing** |
-| 多租户管理 | 提供基于角色的细粒度多租户统一认证，支持 **对接企业 LDAP/AD**，提供多层级的权限管理 |
-| 丰富的可观察性功能 | 提供集群/工作负载/Pod/容器等多维度的监控，提供基于多租户的日志查询与日志收集，支持节点与应用层级的告警与通知 |
-|基础设施管理|支持 Kubernetes 节点管理，支持节点扩容与集群升级，提供基于节点的多项监控指标与告警规则 |
-| 存储管理 | 支持对接 Ceph、GlusterFS、NFS、Local PV，支持可视化运维管理 PVC、StorageClass，提供 CSI 插件对接云平台存储 |
-| 网络管理 | 提供租户网络隔离与 K8s [Network Policy](https://kubernetes.io/docs/concepts/services-networking/network-policies/) 管理，支持 Calico、Flannel，提供 [Porter LB](https://github.com/kubesphere/porter) 用于暴露物理环境 K8s 集群的 LoadBalancer 服务 |
-| GPU support | 集群支持添加 GPU 与 vGPU，可运行 TensorFlow 等 ML 框架 |
-
-以上功能说明详见 [产品功能](https://kubesphere.com.cn/docs/introduction/features/)。
-
 ----
 
-## 最新发布
+## 最新版本
 
-KubeSphere 3.1.0 已于 2021 年 4 月 29 日正式 GA！点击 [Release Notes For 3.1.0](https://kubesphere.com.cn/docs/release/release-v310/) 查看 3.1.0 版本的更新详情。
+🎉 KubeSphere 3.1.1 全新发布！相关更新信息，请参阅 [Release Notes For 3.1.1](https://kubesphere.io/zh/docs/release/release-v311/) 。
 
-## 安装 3.1.0
+## 安装
+
+KubeSphere 支持在任意平台运行，从本地数据中心到混合多云再走向边缘。此外，KubeSphere 可以部署在任何版本兼容的 Kubernetes 集群上。
 
 ### 快速入门
 
-[快速入门系列](https://kubesphere.com.cn/docs/quick-start/) 提供了快速安装与入门示例，供初次安装体验参考。
+1. 运行以下命令以在现有 Kubernetes 集群上安装 KubeSphere：
 
-### 在已有 Kubernetes 之上安装 KubeSphere
+```yaml
+kubectl apply -f https://github.com/kubesphere/ks-installer/releases/download/v3.1.1/kubesphere-installer.yaml
+   
+kubectl apply -f https://github.com/kubesphere/ks-installer/releases/download/v3.1.1/cluster-configuration.yaml
+```
 
-- [基于 Kubernetes 的安装介绍](https://kubesphere.com.cn/docs/installing-on-kubernetes/introduction/overview/)
-- [在阿里云 ACK 安装 KubeSphere](https://kubesphere.com.cn/forum/d/1745-kubesphere-v3-0-0-dev-on-ack)
-- [在腾讯云 TKE 安装 KubeSphere](https://kubesphere.com.cn/docs/installing-on-kubernetes/hosted-kubernetes/install-ks-on-tencent-tke/)
-- [在华为云 CCE 安装 KubeSphere](https://kubesphere.com.cn/docs/installing-on-kubernetes/hosted-kubernetes/install-kubesphere-on-huaweicloud-cce/)
-- [在 AWS EKS 安装 KubeSphere](https://kubesphere.com.cn/docs/installing-on-kubernetes/hosted-kubernetes/install-kubesphere-on-eks/)
-- [在 Google GKE 安装 KubeSphere](https://kubesphere.com.cn/docs/installing-on-kubernetes/hosted-kubernetes/install-kubesphere-on-gke/)
-- [在 Azure AKS 安装 KubeSphere](https://kubesphere.com.cn/docs/installing-on-kubernetes/hosted-kubernetes/install-kubesphere-on-aks/)
-- [在 DigitalOcean 安装 KubeSphere](https://kubesphere.com.cn/docs/installing-on-kubernetes/hosted-kubernetes/install-kubesphere-on-do/)
-- [在 Oracle OKE 安装 KubeSphere](https://kubesphere.com.cn/docs/installing-on-kubernetes/hosted-kubernetes/install-kubesphere-on-oke/)
+2. 您可以运行以下命令查看安装日志。 KubeSphere 安装成功后，您可以使用`http://IP:30880` 以默认账号和密码（admin/P@88w0rd）访问KubeSphere 控制台。
 
-### 基于 Linux 安装 KubeSphere
+```yaml
+kubectl logs -n kubesphere-system $(kubectl get pod -n kubesphere-system -l app=ks-install -o jsonpath='{.items[0].metadata.name}') -f
+```
 
-- [多节点安装介绍（以三节点为例）](https://kubesphere.com.cn/docs/installing-on-linux/introduction/multioverview/)
-- [在 VMware vSphere 安装高可用集群](https://kubesphere.com.cn/docs/installing-on-linux/on-premises/install-kubesphere-on-vmware-vsphere/)
-- [在青云QingCloud 安装高可用集群](https://kubesphere.com.cn/docs/installing-on-linux/public-cloud/install-kubesphere-on-qingcloud-vms/)
-- [在阿里云 ECS 部署高可用集群](https://kubesphere.com.cn/docs/installing-on-linux/public-cloud/install-kubesphere-on-ali-ecs/)
+> 👨‍💻 没有 Kubernetes 集群? 可以尝试在 Linux 上以[All-in-one](https://kubesphere.io/zh/docs/quick-start/all-in-one-on-linux/) 模式来安装单节点 Kubernetes 和 KubeSphere。
 
-- [在华为云 VM 部署高可用集群](https://kubesphere.com.cn/docs/installing-on-linux/public-cloud/install-kubesphere-on-huaweicloud-ecs/)
-- [在 Azure VM 安装高可用集群](https://kubesphere.com.cn/docs/installing-on-linux/public-cloud/install-kubesphere-on-azure-vms/)
+### 在托管 Kubernetes 上部署 KubeSphere
 
-## 技术社区
+KubeSphere 托管在以下云供应商上，您可以通过在其托管的 Kubernetes 服务上一键安装来部署 KubeSphere。
 
-[KubeSphere 社区](https://github.com/kubesphere/community) 包含所有社区的信息，包括如何开发，兴趣小组(SIG)等。比如[开发指南](https://github.com/kubesphere/community/tree/master/developer-guide/development) 详细说明了如何从源码编译、KubeSphere 的 GitHub 工作流、如何贡献代码以及如何测试等。
+- [在 Amazon EKS 上部署 KubeSphere](https://aws.amazon.com/quickstart/architecture/qingcloud-kubesphere/)
+- [在 Azure AKS 上部署 KubeSphere](https://market.azure.cn/marketplace/apps/qingcloud.kubesphere)
+- [在 DigitalOcean 上部署 KubeSphere](https://marketplace.digitalocean.com/apps/kubesphere)
+- [在青云QingCloud QKE 上部署 KubeSphere](https://www.qingcloud.com/products/kubesphereqke)
+
+您还可以在几分钟内在其他托管的 Kubernetes 服务上安装 KubeSphere，请参阅 [官方文档](https://kubesphere.io/zh/docs/installing-on-kubernetes/) 以开始使用。
+
+> 👨‍💻 不能访问网络？参考 [在Kubernetes上离线安装](https://kubesphere.io/zh/docs/installing-on-kubernetes/on-prem-kubernetes/install-ks-on-linux-airgapped/) 或者 [在 Linux 上离线安装](https://kubesphere.io/zh/docs/installing-on-linux/introduction/air-gapped-installation/) 了解如何使用私有仓库来安装 KubeSphere。
+
+## 贡献、支持、讨论和社区
+
+我们 :heart: 您的贡献。[社区](https://github.com/kubesphere/community) 将引导您了解如何开始贡献 KubeSphere。[开发指南](https://github.com/kubesphere/community/tree/master/developer-guide/development) 说明了如何安装开发环境。
 
 - [中文论坛](https://kubesphere.com.cn/forum/)
-- [Slack Channel](https://join.slack.com/t/kubesphere/shared_invite/enQtNTE3MDIxNzUxNzQ0LTZkNTdkYWNiYTVkMTM5ZThhODY1MjAyZmVlYWEwZmQ3ODQ1NmM1MGVkNWEzZTRhNzk0MzM5MmY4NDc3ZWVhMjE)
 - [社区微信群（见官网底部）](https://kubesphere.com.cn/)
-- [Bug 与建议反馈（GitHub Issue）](https://github.com/kubesphere/kubesphere/issues)
+- [Slack Channel](https://join.slack.com/t/kubesphere/shared_invite/enQtNTE3MDIxNzUxNzQ0LTZkNTdkYWNiYTVkMTM5ZThhODY1MjAyZmVlYWEwZmQ3ODQ1NmM1MGVkNWEzZTRhNzk0MzM5MmY4NDc3ZWVhMjE)
+- [Youtube](https://www.youtube.com/channel/UCyTdUQUYjf7XLjxECx63Hpw)
+- [在推特上关注我们](https://twitter.com/KubeSphere)
+
+请将任何 KubeSphere 错误、问题和功能请求提交到 [KubeSphere GitHub Issue](https://github.com/kubesphere/kubesphere/issues) 。
 
 ## 谁在使用 KubeSphere
 
-[Powered by KubeSphere](https://kubesphere.com.cn/case/) 列出了哪些企业在使用 KubeSphere，如果您所在的企业已安装使用了 KubeSphere，欢迎[提交 PR](https://github.com/kubesphere/kubesphere/blob/master/docs/powered-by-kubesphere.md)。
+[用户案例学习](https://kubesphere.com.cn/case/) 列出了哪些企业在使用 KubeSphere。欢迎 [发表评论](https://github.com/kubesphere/kubesphere/issues/4123) 来分享您的使用案例。
 
 ## Landscapes
 
 <p align="center">
 <br/><br/>
-<img src="https://landscape.cncf.io/images/left-logo.svg" width="150"/>&nbsp;&nbsp;<img src="https://landscape.cncf.io/images/right-logo.svg" width="200"/>&nbsp;&nbsp;<img src="https://www.cncf.io/wp-content/uploads/2017/11/certified_kubernetes_color.png" height="40" width="30"/>
+<img src="https://landscape.cncf.io/images/left-logo.svg" width="150"/>&nbsp;&nbsp;<img src="https://landscape.cncf.io/images/right-logo.svg" width="200"/>&nbsp;&nbsp;
 <br/><br/>
 KubeSphere 是 CNCF 基金会成员并且通过了 <a href="https://www.cncf.io/certification/software-conformance/#logos">Kubernetes 一致性认证
 </a>，进一步丰富了 <a href="https://landscape.cncf.io/?landscape=observability-and-analysis&license=apache-license-2-0">CNCF 云原生的生态。